[PT]

No dia 17 de Janeiro de 2023, 7 estudantes alemães de Leipzig , acompanhados por 2 professores, chegaram a Lisboa num programa de estágio de quatro semanas.

No primeiro dia, visitaram pela primeira vez, o Espaço Co-Work do CNAIM Lisboa que será o local onde vão realizar as atividades no âmbito do Estágio. Foram recebidos por Alexander Kpatue Kweh, Coordenador do Fórum Refúgio Portugal, e o Mubarak Hussein da UREP que apresentaram às organizações sem fins lucrativos que ajudam pessoas em situações de refúgio.

A chegada dos estagiários alemães coincidiu com a visita de estudo ao Espaço Co-Work de 15 alunos e 2 responsáveis do Curso de Mediador Intercultural que a Fundação Aga Khan Portugal está a promover no Instituto de Desenvolvimento Social (IDS) em Lisboa.

Ambos os grupos de estudantes nacional e internacional foram unidos numa sessão no Auditório do Centro Nacional de Apoio à Migrante – CNAIM Lisboa e ouviram a apresentação feita pelo Coordenador do Fórum Refúgio sobre as atividades que a associação União de Refugiados em Portugal e a plataforma Fórum Refúgio desenvolvem no Espaço Co-Work e no resto do território nacional no âmbito dos apoios dados às pessoas em situações de refúgio, as articulações com instituições de acolhimento, contatos com Decisores ao nível nacional e internacional, e das participações em projetos e iniciativas que visam promover a plena integração, inclusão social e autonomia das pessoas refugiadas e requerentes de asilo acolhidas em Portugal.

A principal razão pela qual os alunos iniciaram para o estágio é obter uma visão intensa da cultura variada e excitante de Lisboa. Eles gostariam de saber como as pessoas vivem e trabalham em outro país e obter mais experiências internacionais. Eles gostariam de lidar com clientes internacionais e querem melhorar suas habilidades no idioma. Eles também querem manter contato com a população local e conhecer outra língua estrangeira. Sua expectativa é construir paralelos com suas profissões atuais, bem como desenvolver-se com confiança.

É uma honra terem escolhido a UREP e a plataforma Fórum Refúgio Portugal para os seus programa de Estágio, e esperamos que as próximas quatro semanas sejam repletas de aprendizagens e contribuições para o trabalho das associações no Espaço Co-Work do CNAIM Lisboa.

[Veja galeria de fotos dos primeiros 2 dias abaixo]

[EN]

On January 17, 2023, 7 German students from Leipzig, accompanied by 2 teachers, arrived in Lisbon on a four-week internship program.

On the first day, they visited for the first time, the Espaço Co-Work of CNAIM Lisboa, which will be the place where they will carry out the activities within the scope of the Internship. They were received by Alexander Kpatue Kweh, Coordinator of the Fórum Refúgio Portugal, and Mubarak Hussein from the União de Refugiados em Portugal – UREP who introduced the non-profit organizations that help people in refugee situations.

The arrival of the German interns coincided with a study visit to the Espaço Co-Work (Co-Work Space) by 15 students and 2 persons responsible for the Intercultural Mediator Course that the Aga Khan Foundation Portugal is promoting at the Institute for Social Development (IDS) in Lisbon.

Both groups of national and international students were joint in a session in the Auditorium of the National Center for Migrants Support – CNAIM Lisbon and listen the presentation made by the Coordinator of the Fórum Refúgio on the activities that the association União de Refúgios em Portugal and the Fórum Refúgio platform develop in the Co-Work Space and in the rest of the national territory in the context of support given to people in situations of refuge, articulations with host institutions, contacts with decision-makers at national and international level, and participation in projects and initiatives that aim to promote the full integration, social inclusion and autonomy of refugees and asylum seekers hosted in Portugal.

The main reason why the students set out for the internship is to get an intense insight in the varied and exciting culture of Lisbon. They would like to know how people live and work in another country and get more international experiences. They would like to deal with international customers and want to improve their language skills.

Also, they want to stay in contact with local people and get to know another foreign language. Their expection is to build parallels to their current professions as well as develop themselves personally.

It is an honor that they chose UREP and the Fórum Refúgio platform for their Internship program, and We hope that the next four weeks will be full of learning and contributions to the works of associations at the Espaço Co-Work at CNAIM Lisbon.

[See photo gallery of the first 2 days below]